Ça fait un mois que la Vila Brasil a ouvert ses portes ! C’est un mois depuis l’ouverture, mais c’est plus d’un an de rêve et de construction du projet. Un projet devenu concret grâce à l’aide de beaucoup de personnes qui, peut être, ne se rendent même pas compte de l’importance de leur contribution.

La première personne à remercier est Jon, mon mari, pour son soutien inconditionnel dès le début de l’aventure. A lui tout mon amour et ma gratitude.

Merci à Nathalie Reverdell, ma conseillère au Pôle Emploi, qui m’a orienté vers des partenaires.

Merci à Jean Luc Finck et à Aurelia Ortega, du Pôle Entrepreneuriat de l’Université de Grenoble (http://entrepreneuriat.grenoble-univ.fr/) pour les discussions tout au début du projet.

Merci à Carole Manoury, du « T com’un grand » (http://tcomungrand.canalblog.com/), pour tous les conseils. Accompagner le démarrage de son café m’a beaucoup inspiré.

Merci à M. Joly, expert-comptable du cabinet Sodege, pour l’aide avec le plan d’affaires et pour accepter de m’accompagner.

Merci à Marina Médic, de Balthasar Immobilier, d’avoir trouvé le local à la rue de la Poste.

Merci à Jocelyn Glorieux du Ristretto (http://ristretto-cafe.com/), qui m’a cédé le bail, m’a donnée aussi plein de conseils et me fourni encore du bon café.

Merci à Maître Attard, avocat et propriétaire du local, pour sa disponibilité et ses conseils juridiques.

Merci à ma cousine Scheila de BC Trade (http://www.bctrade.com.br/) pour toutes ses orientations sur les question d’import/export.

Merci à Sophie, du Salon de Sophie, et à Nauriene, de l’institut Enyna (http://www.enyna-bienetre-beaute.com/), pour partager leurs expériences de création de société.

Merci à Ildomar, de Tikipam (http://www.tikipam.com/) pour le réseau et le partenariat.

Merci à Aline Christie, conseillère Natura Brasil, pour partager son expérience avec les produits brésiliens.

Merci aux membres du CCREA (http://www.ccre-alp.org/) pour le partage lors des réunions du vendredi matin.

Merci à Berangère Deschamps, Sandrine Falcy et à tous les professeurs, intervenants et camarades de mon master Entrepreneuriat à l’IAE de Grenoble (http://www.iae-grenoble.fr/master-management-entrepreneuriat-annee-2.html) en 2008/2009, qui m’ont beaucoup aidé à construire mon réseau.

Merci à Mélanie Blacher et à Floriane Debernardi, étudiantes du master Entrepreneuriat à l’IAE en 2009/2010, pour l’aide dans l’élaboration du plan d’affaires.

Merci aux presque 200 personnes qui ont répondu au questionnaire lors de l’étude de marché avant l’ouverture.

Un grand merci à l’Espace Entreprendre de la CCI de Grenoble (http://entreprendre.grenoble.cci.fr/), plus particulièrement à Sylvie Righetti et à Agnès Dang – ma conseillère, adorable et toujours très disponible. Merci aussi aux autres entrepreneurs qui ont participé du stage de la création pour les trois semaines de partage.

Un énorme merci à la MCAE (http://www.mcae.org/) pour avoir financé mon projet et ainsi avoir ouvert les portes des banques et d’autres partenaires. Grand grand merci à Sébastien Guéton pour le suivi.

Merci beaucoup à Marie-Christine Garnier et Maëva Bitene, de la Caisse d’Epargne -agence Hébert (http://www.caisse-epargne.fr/). Mon projet a été bien reçu par plusieurs banques, mais la Caisse d’Epargne m’a vraiment impressionné par sa réactivité (une proposition en 48 heures !), une proposition correcte dès le départ (tandis que d’autres banques mettaient des conditions moins bonnes au départ, pour l’améliorer après longue négociation), et pour leur confiance (un minimum de documents exigés au départ, un minimum de bureaucratie).

Merci à Isabelle Claudel (http://www.isabelleclaudel.fr/) pour le beau travail d’identité visuelle, et aussi à Sophie Couelle (http://www.sophiecouelle-scenographe.fr/) pour le projet de mise en couleurs du local.

Merci à l’ami Ricardo Moraleida (http://moraleida.me/) pour toutes les idées et pour le développement du site web de la Vila Brasil.

Merci aux services de la mairie de Grenoble (http://www.grenoble.fr/) – Service Voirie, Service Animation, Accueil des Usagers – toujours efficaces.

Merci à tous les amis qui ont mis la main à la pâte (et au ciment, à la poussière, à la peinture…) pendant les travaux de rénovation du local : Emmanuel Micheland, Julie, Pierrick, Aurelia, Mélanie, Tatou, Brice, Seb, Audrey, Sô, Iain, Ca, Fa – et mon pauvre chéri, bien sûr.

Merci à Bel et Dani pour toutes les idées de déco, recettes, etc.

Un grand merci à tous les membres de La Batook (www.batook.org) et de la Geração Capoeira (http://www.geracao-capoeira.fr/) pour le merveilleux spectacle le samedi 17/09.

Merci à tous les voisins (commerçants et habitants) de la rue de la Poste pour l’accueil chaleureux.

Merci beaucoup à Julie, Sô et Annabelle pour l’aide derrière le comptoir !

Un grand merci à tous les amis qui ont contribué avec leurs idées et leur l’encouragement : Ana Elisa, Jane Moraleida, Lipe, Ju, Sami, Lari, Giovany, Alex, Adolfo, Adrien, Gaelle, Romain, Pierrot, Helène, Olivier, Héloise, Marine, Pat Oliveira, Regina Amorim, Regina Trindade, Eleusa, Camila, Silvana, Dan, Pretinha, Rodrigo Cavalcanti, Marion, Christine, Romain Buclon, Thibaud, Smahen, Emile, Benoit, … et tant d’autres que probablement m’échappent à la mémoire maintenant (et qui, j’espère, pardonneront ma petite mémoire de poisson).

Merci beaucoup, bien sûr, à ceux qui sont la raison d’être de la Vila Brasil : les clients !

Je remercie enfin mon père qui m’a mis sur le chemin de l’indépendance et de l’entrepreneuriat, et qui même de l’autre côté de l’Atlantique accompagne tous mes pas.

Mil obrigadas!

Faz um mês que a Vila Brasil abriu suas portas! Um mês desde a abertura, mas mais de um ano de sonho e construção do projeto. Um projeto concretizado graças à ajuda de muitas pessoas que talvez nem se dêem conta da importância de sua contribuição.

A primeira pessoa a agradecer é ao Jon, meu marido, pelo seu apoio incondicional desde o inicio da aventura. A ele todo meu amor e gratidão.

Obrigada à Nathalie Reverdell, minha conselheira no Pôle Emploi, que me orientou a diversar parcerias.

Obrigada ao Jean Luc Finck e a Aurelia Ortega, do Pôle Entrepreneuriat da l’Université de Grenoble (http://entrepreneuriat.grenoble-univ.fr/) pelas discussoes logo no inicio do projeto.

Obrigada à Carole Manoury, do « T com’un grand » (http://tcomungrand.canalblog.com/), por todos os conselhos. Acompanhar o processo de abertura de seu café foi uma grande inspiração.

Obrigada ao M. Joly, contador do cabinet Sodege, pela ajuda com o plano de negocioes e por aceitar a missão de me acompanhar.

Obrigada à Marina Médic, da Balthasar Immobilier, pour ter identificado o local na rue de la Poste.

Obrigada à Jocelyn Glorieux do Ristretto (http://ristretto-cafe.com/), que me cedeu o contrato de aluguel, meu deu varios conselhos e ainda me fornece um bom café.

Obrigada à Maître Attard, advogado e proprietario do local, por sua disponibilidade e seus conselhos juridicos.

Obrigada à minha prima Scheila da BC Trade (http://www.bctrade.com.br/) por todas as orientações sobre as questões de import/export.

Obrigada à Sophie, do Salon de Sophie, e à Nauriene, do l’institut Enyna (http://www.enyna-bienetre-beaute.com/), por dividir comigo suas experiências de criação de empresa.

Obrigada ao Ildomar, da Tikipam (http://www.tikipam.com/), pelos contatos e pela parceria.

Obrigada à Aline Christie, consultora Natura Brasil, por contar da sua experiências com os produtos brasileiros.

Obrigada aos membros do CCREA (http://www.ccre-alp.org/) pela troca das reuniões de sexta-feira.

Obrigada à Berangère Deschamps, à Sandrine Falcy e a todos os professores, palestrantes e colegas do master Entrepreneuriat na l’IAE de Grenoble (http://www.iae-grenoble.fr/master-management-entrepreneuriat-annee-2.html) en 2008/2009, que me ajudaram muito a construire minha rede de contatos.

Obrigada à Mélanie Blacher e à Floriane Debernardi, estudantes do master Entrepreneuriat na l’IAE em 2009/2010, pela ajuda na elaboração do plano de negocios.

Obrigada às quase 200 pessoas que responderam ao questionario para meu estudo de mercado.

Meu muito obrigada ao Espace Entreprendre da CCI de Grenoble (http://entreprendre.grenoble.cci.fr/), em especial à Sylvie Righetti e à Agnès Dang – minha orientadora, adoravel e sempre disponivel. Obrigada também aos outros empreendedores que participaram do estagio da criação pelas três semanas de troca.

Muitissimo obrigada à MCAE (http://www.mcae.org/) por ter financiado meu projeto e assim aberto as portas dos bancos e de outros parceiros. Muito obrigada à Sébastien Guéton pelo accompagnamento.

Muito obrigada à Marie-Christine Garnier e à Maëva Bitene, da Caisse d’Epargne – agência Hébert (http://www.caisse-epargne.fr/). Meu projeto foi bem recebido por varios bancos, mas a Caisse d’Epargne me impressionou pela reatividade (uma proposta em 48 horas!), uma proposition justa desde o inicio (enquanto outros bancos propunham condições menos boas no inicio, para melhora-las apos longa negociação) e pela sua confiança (poucos documentos exigidos no inicio, pouca burocracia).

Obrigada à Isabelle Claudel (http://www.isabelleclaudel.fr/) pelo belo trabalhao de identidade visual, e também à Sophie Couelle (http://www.sophiecouelle-scenographe.fr/) pelo projeto de cores do local.

Obrigada ao amigo Ricardo Moraleida (http://moraleida.me/) por todas as idéias e pelo desenvolvimento do website da Vila Brasil.

Obrigada aos serviços da prefeitura de Grenoble (http://www.grenoble.fr/) – Service Voirie, Service Animation, Accueil des Usagers – sempre eficazes.

Obrigada a todos os amigos que puseram a mão na massa (e no cimento, na poeira, na tinta…) durante a reforma do local : Emmanuel Micheland, Julie, Pierrick, Aurelia, Mélanie, Tatou, Brice, Seb, Audrey, Sô, Iain, Ca, Fa – e meu pobre chéri, claro.

Obrigada à Bel et à Dani por todas as idéias de decoração, receitas…

Um grande obrigada a todos os membros da La Batook (www.batook.org) e da Geração Capoeira (http://www.geracao-capoeira.fr/) pelo maravilhoso espetaculo no sabado 17/09.

Obrigada a todos os vizinhos (comerciantes e habitantes) da rue de la Poste pela recepção calorosa.

Muito obrigada à Julie, à Sô e à Annabelle pela ajuda atras do balcão!

Um grande obrigada a todos os amibos que contribuiram com idéias e com a torcida: Ana Elisa, Jane Moraleida, Lipe, Ju, Sami, Lari, Giovany, Alex, Adolfo, Manu, Adrien, Gaelle, Romain, Pierrot, Helène, Olivier, Héloise, Marine, Pat Oliveira, Regina Amorim, Regina Trindade, Eleusa, Camila, Silvana, Dan, Pretinha, Rodrigo Cavalcanti, Marion, Christine, Romain Buclon, Thibaud, Smahen, Emile, Benoit, … e tantos outros que provavelmente me escapam à memoria agora (e que, espero, perdoarão minha memoriazinha de peixe).

Muito obrigada, é claro, à esses que são a razão de ser da Vila Brasil : os clientes!

Agradeço enfim ao meu pai que me pôs no caminho da independência e do empreendedorismo, e que mesmo do outro lado do Atlântico acompanha todos os meus passos.